Bourusakku Record
Bourusakku Record is a western made J-pop extended play (EP) that references the lore of Bourusakku Sensei. It celebrates martial arts in an energetic, meditative and dramatic sense. Different styles of music reveal what it means to be a martial artist; integrity, bravery, growth… and plain awesomeness!
This EP is made in collaboration with Kiyoko Tachikawa and Arend Bruijn. Find their credits in the track overview below.
Cover art by Palmsai Pictures.
Listen to the EP on the following services and many more!
music/lyrics/vocals/mix: jop gorris . lyrics-edit: kiyoko tachikawa . master: arend bruijn
[choir] お前ら皆戦士
ここに集まるアドレナリン
舞飛び跳ねる百万の色
それが突き進む戦士の心
聞き続けて、道の秘密を明かすよ
(そうだろう)
空はお前を称賛する
すべての鳥が歓喜を上げる
今秘密のベールをはがす
超人パワーはセクシーだ
力は宇宙からの贈り物だ
それを掴め
飛び跳ねる百万もの形
そのすべてが戦士の心だ
すばらしい
おまえたちジャンプ
無制限のスタミナ
敵リラックスよ
戦いをダンスに変えよう
これが戦士の話だ
戦士であることはすばらしい
さあ、戦場で踊ろう
心に集まる世界のパワー
爆発を乗り切ることができるの
戦え、戦え
俺のパンチは雲にも火をつける
パンチだ、パンチだ
どの武道かは関係ない
色気よりも優れた武器はない
そうだろう
[choir] omaera minna senshi
koko ni atsumaru adorenarin
mai tobihaneru hyakuman no iro
sore ga tsukisusumu senshi no kokoro
kiki tsudzukete, michi no himitsu wo akasu yo
(soudarou)
sora wa omae wo shousan suru
subete no tori ga kanki wo ageru
ima himitsu no beeru wo hagasu
choujin pawaa wa sekushiida
chikara wa uchuu kara no okurimonoda
sore wo tsukame
tobihaneru hyakuman mono katachi
sono subete ga senshi no kokoroda
subarashii
omaetachi janpu
museigen no sutamina
teki, rirakkusu yo
tatakai o dansu ni kaeyou
kore ga senshi no hanashida
senshi dearu koto wa subarashii
saa, senjou de odorou
kokoro ni atsumaru sekai no pawaa
bakuhatsu wo norikiru koto ga dekiru no
tatakae, tatakae
oreno panchi wa kumo nimo hi wo tsukeru
panchida, panchida
dono budou kawa kankei nai
iroke yori mo sugureta buki wa nai
soudarou
[choir] all of you warriors
adrenaline is bundling right here
one million bouncing and dancing colors
that’s the heart of an advancing warrior
stay tuned for the revelation of their secret
(that’s right)
and so the sky applauds your spirit
followed by the praising birds
there’s only one way to look at the facts
and recognize the sexy nature of superpowers
this energy is a gift from the cosmos
now grab it
one million jumping and flying shapes
all of that’s within a warrior’s soul
amazing
all of you jumping
unlimited stamina
relax my foe
let’s turn that fight into a dance
this is a warrior’s tale
and amazing to take part in it
come on, let’s dance on the battlefield
the world’s power is bundling inside your heart
can i survive the explosion
fight, fight
can my punch set clouds on fire
the punch, the punch
martial arts can only bring you so far
one must embrace the sex appeal of their art
that’s right
music/co-lyrics/vocals/mix: jop gorris . co-lyrics: kiyoko tachikawa . master: arend bruijn
恐れがなくなるまで瞑想
静寂の気が、すぐそこまで
馬鹿なことをするな, 信じるのみ
歴史にその名を刻むなら
魂の傷を癒す香り
そこに 乱れのない崇高な気
一心不乱に、たどりつけるとこまで
静寂の闇のその先へ
世界が崩れる時
己の力を信じて
逃げないで – 梵我一如
摩擦がなくなるまで瞑想
無限のコズミックパワーは貴方のもの
時間も死ぬ理由もない, 刀を抜く
ボールを失うと死んでしまう
osore ga nakunaru made meisou
seijaku no ki ga, sugu sokomade
bakana koto wo suruna, shin-jiru nomi
rekishi ni sono na wo kizamu nara
tamashii no kizu wo iyasu kaori
sokoni midare no nai suukou na ki
isshinfuran ni tadori tsukeru tokomade
seijaku no yami no sono sakie
sekai ga kuzureru toki
onore no chikara wo shinjite
nigenaide – bonga ichinyo
masatsu ga nakunaru made meisou
mugen no cosmic pawaa wa anata no mono
jikan mo shinu riyuu mo nai, katana wo nuku
bouru wo ushinau to shinde shimau
meditate until the fear is gone
the spirit of silence is within reach
now don’t be an idiot and start believing
that’s how you engrave your name in history
a wounded spirit is healed by incense
and all the energy starts flowing freely
go to the point where you can reach-
-beyond that quite darkness
when the world starts falling-
-you must hold onto your own strength
don’t run away – you’re almost there
meditate until the struggle is gone
and cosmic power will be coming your way
no time and no reason to die, so draw your katana
if you lose your balls now, you will lose your life
music/lyrics/vocals/mix: jop gorris . lyrics-edit/backing-vocals: kiyoko tachikawa . master: arend bruijn
(choir) ヴォイドを見て
ヴォイドを見て, 君の魂が潜んでいる
強い心で、闇から光線のように取り戻そう
(choir) 助けて
(choir) 戦え
ヴォイドを見て, 君の魂が潜んでいる
強い心で、闇から光線のように取り戻そう
(choir) 全能で強力な悪魔に注意して
(2x) 目を休めないで
戦いは避けられないので、訓練を続けて
(choir) 戦え
流血なくして、命は救えないよ
(choir) 続けろ
簡単な道はない
その間、敵は暗闇の中で待っている
流血の始まり
よーい
ヴォイドを見て
暗闇の底に、永遠に隠れないで
その深闇は、ゆっくりと君を取り囲む
目を休めないで、唯一の方法
(demon) 今恐れを力に変えて
(demon) でも、恐れとは何だね
(demon) 俺は悪魔を超えた力だ
(demon) 破壊して、魅せてやるぜ
(demon) ヴォイドがおまえを取り囲む
(whisper) はじめようか
(choir) 全能で強力な悪魔に注意して
(choir) ここで先生は破壊されます
始まる
(choir) voido wo mite
voido wo mite, kimo no tamashii ga hisondeiru
tsuyoi kokoro de yami kara kousen no you ni torimodosou
(choir) tasukete
(choir) tatakae
voido wo mite, kimo no tamashii ga hisondeiru
tsuyoi kokoro de yami kara kousen no you ni torimodosou
(choir) zen’nou de kyouyoku na akuma ni chuui shite
(2x) me wo yasumenaide
tatakai wa sake rarenainode, kunren wo tsuzukete
ryuuketsu naku shite, inochi wa sukue nai yo
(choir) tsuzukero
kantan’na michi wa nai
sonoaida, teki wa kurayami no nakade matteiru
ryuuketsu no hajimari
youi
voido wo mite
kurayami no sokoni, eien ni kakurenaide
sono fukayami wa yukkuri to kimo wo torikakomu
me wo yasumenaide, yuiitsu no houhou
(demon) ima osore no chikara ni kaete
(demon) demo, osore to wa nanda ne
(demon) ore wa akuma o koeta chikarada
(demon) hakai shite, misete yaru ze
(demon) voido ga omae o torikakomu
(choir) hajimeyouka
(choir) zen’nou de kyouyoku na akuma ni chuui shite
(choir) koko de sensei wa hakai saremasu
hajimaru
(choir) look into the void
look into the void, your spirit is dwelling
trust upon a strong heart to light the way back
(choir) help me
(choir) fight
look into the void, your spirit is dwelling
trust upon a strong heart to light the way back
(choir) try to escape that merciless force of the devil
(choir) don’t rest your eyes yet
better shape up for the inevitable brawl
(choir) fight
you can’t save them all without shedding blood
there’s no other way
meanwhile the enemy is waiting in the darkness
blood is about to be spilled
get ready
look into the void
there’s no hope in hiding down there
that place will leave nothing left of your soul
don’t rest your eyes yet, must go forward
(demon) now turn that fear into power
(demon) then again, what is fear
(demon) i am o force beyond the devil
(demon) i will destroy you, tear you apart
(demon) and leave the shreds to the void
(whisper) let’s get started
(choir) try to escape that merciless force of the devil
(choir) this is where you’ll meet your end
and so it begins
music/lyrics/vocals: jop gorris . lyrics-edit: kiyoko tachikawa . mix/master: arend bruijn
(distorted) ボールサック先生, 弱点なし
おまえは彼のそばにいるの
そうでなければ、確かに死ぬだろう
オッズは先生に有利になるだろう
勝負はもう決まっていた ― ハンパない
恐れの感情
それは先生には当てはまらない
鋭い刀がおまえを破壊する
今ここで, 逃げるか死ね
空を見て
(2x) これが死です
今ここで天国に行けば,
楽になるぜ
ボールサック先生
勝負だ
無敵の力に屈する
(distorted) ボールが痛い
おまえは彼のそばにいるの
そうでなければ、確かに死ぬだろう
オッズは先生に有利になるだろう
勝負はもう決まっていた ― ハンパない
(distorted) bourusakku sensei, jakuten nashi
omae wa kare no soba ni iru no
soudenakereba, tashika ni shinudarou
ozzu wa sensei ni yuuri ni narudarou
shoubu wa mou kimatte ita – hanpa nai
osore no kanjou
sore wa sensei ni wa atehamaranai
surudoi katana ga omae wo hakai suru
ima koko de, nigeru ka shine
sora wo mite
(2x) kore ga shida
ima koko de tengoku ni ikeba,
rakuni naruze
bourusakku sensei
shoubuda
muteki no chikara ni kussuru
(distorted) bouru ga itai
omae wa kare no soba ni iru no
soudenakereba, tashika ni shinudarou
ozzu wa sensei ni yuuri ni narudarou
shoubu wa mou kimatte ita – hanpa nai
(distorted) bourusakku sensei, invincible
are you gonna join his team
cause you won’t survive being his foe
the odds are always in his favor
game, set, match – amazing
a sensation of fear
but that feeling doesn’t apply to sensei
so meet your end at the blade of his katana
flee or die, right here right now
look at the empty void
(2x) this is death
may the heavens release you-
-from that humiliating pain
bourusakku sensei
this is victory
now surrender to his absolute power
(distorted) my balls hurt
are you gonna join his team
cause you won’t survive being his foe
the odds are always in his favor
game, set, match – amazing
music/co-lyrics/backing-vocals: jop gorris . co-lyrics/vocals: kiyoko tachikawa . mix/master: arend bruijn
恐れがなくなるまで瞑想
静寂の気が、すぐそこまで
馬鹿なことをするな, 信じるのみ
歴史にその名を刻むなら
魂の傷を癒す香り
そこに 乱れのない崇高な気
一心不乱に、たどりつけるとこまで
静寂の闇のその先へ
世界が崩れる時
己の力を信じて
不変の天命を待って、今
逃げないで – 梵我一如
ああ, 龍が生まれた
摩擦がなくなるまで瞑想
無限のコズミックパワーは貴方のもの
時間も死ぬ理由もない, 雲が散る
高く飛んで, 全能の龍様
osore ga nakunaru made meisou
seijaku no ki ga, sugu sokomade
bakana koto wo suruna, shin-jiru nomi
rekishi ni sono na wo kizamu nara
tamashii no kizu wo iyasu kaori
sokoni midare no nai suukou na ki
isshinfuran ni tadori tsukeru tokomade
seijaku no yami no sono sakie
sekai ga kuzureru toki
onore no chikara wo shinjite
fuhen no tenmei wo matte, ima
nigenaide – bonga ichinyo
aa, ryuu ga umareta
masatsu ga nakunaru made meisou
mugen no cosmic pawaa wa anata no mono
jikan mo shinu riyuu mo nai, kumo ga chiru
takaku tonde, zen’nou no ryuu sama
meditate until the fear is gone
the spirit of silence is within reach
now don’t be an idiot and start believing
that’s how you engrave your name in history
a wounded spirit is healed by incense
and all the energy starts flowing freely
go to the point where you can reach-
-beyond that quite darkness
when the world starts falling-
-you must hold onto your own strength
the time is here for that heavenly mandate
don’t run away – you’re almost there
oh, a dragon is born
meditate until the struggle is gone
and cosmic power will be coming your way
no time and no reason to die, the clouds are blown away
fly high, oh mighty dragon